Translation Department

Prelude

The Translation Unit of the Research Faculty is one of the important constituents of the Research Department, which engages into a number of translation works of canonical texts of both ancient Indian and Tibetan scholars of par excellence. The unit has taken up a number of important texts of major and minor projects, which are on going process. Since the incept of the Unit in 1987 onwards brought more than two dozen of Restored, Hindi/English translations along with Tibetan with critical editions. In addition, critical edition of existing Sanskrit and Tibetan translation with research-oriented introduction with appendixes is being worked out. Among these some of the important major magnum opus works of restoration of canonical texts from Tibetan sources and Hindi translation etc. were completed. In addition, the unit runs classes on translation methodology to promote student and holds short-term Sanskrit classes to generate awareness and interest among younger generations. The unit also actively collaborated with the Five Colleges, Massachusetts, USA and University of Tasmania, Australia exchange program since 1990 onwards till date. The Associate Professor of the Translation was the first ever faculty member to teach at the Hampshire College, Smith College and as well as at the prestigious Amherst College under this program in the Spring Semesters of 1995 and 2007 respectively.

Faculties

  1. Ven. Professor Lobsang Norbu Shastri
    Professor
  2. Dr. Pema Tenzin,
    Associate Professor, In-charge Publication
  3. Dr. Ramji Singh,
    Research Assistant
  4. Mr. Yishey Wangdu,
    Research Assistant

Published Books

  1. Title: Bodhipathpradipah of Acharya Dipankarshrijnana
    Author: Restored and translated by Ven. Lobsang Norbu Shastri
    Nature of work: Path of three persons
    Language: Tibetan, Sanskrit, Hindi and English
    Published Year: Ist Edition 1984
  2. Title: Bodhipathpradipah of Acharya Dipankarshrijnana
    Author: Restored and translated by Ven. Lobsang Norbu Shastri
    Nature of work: Path of three persons
    Language: Tibetan, Sanskrit, Hindi and English
    Published Year: IInd Edition 1994
  3. Title: gTam-rGyud-Ser-Gyi-Than-Ma of Gedun Chosphel
    Nature of work: An Itinerary
    Language: Tibetan
    Edited by Ven. Lobsang Norbu Shastri
    Published Year: 1986
  4. Title: Abhisamayalamkaramahashastra-kayavyavastha Tika of Khenpo Tsondu
    Author: Edited and translated by Dr. Pema Tenzin
    Nature of work: A commentary on Perfection of Wisdom
    Language: Sanskrit, Tibetan and Hindi
    Published Year: 1988
  5. Title: Muktalatavadana of Ksemendra
    Author: Edited and translated by Dr. Pema Tenzin
    Nature of work: Avadana literature
    Language: Sanskrit, Hindi and English
    Published Year: 1989
  6. Title: Chandoratnekara with auto-commentary of Acharya Ratnakarshanti
    Author: Restored, translated and edited by Ven. Lobsang Norbu Shastri
    Nature of work: Prosody
    Language: Sanskrit, Tibetan and Hindi
    Published Year: 1990
  7. Title: Garbhasamgraha
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Nature of work: Buddhist philosophy
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  8. Title: Bodhisattvadikaramikamargavataradeshana
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Nature of work: Bodhisattva ideals
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  9. Title: Sharaagamanadeshana
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Nature of work: Three refuges
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  10. Title: Mahayanapathasadhanavarnasamgrana
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Nature of work: Path of Mahayana practice
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  11. Title: Sutrarthasamuccayopadesha
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Nature of work: Meaning of collection of Sutras
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  12. Title: Dashakushalakarmapathadeshana
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Nature of work: Ten wholesome paths
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  13. Title: Caryasamgrahpradipa
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Nature of work: The compendium of behavior
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  14. Title: Cittotpadasamvaravidhikrama
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Nature of work: Generation of Bodhicitta vow-stages
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  15. Title: Apattideshanavidhi
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Nature of work: The faults of negativities
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  16. Title: Gurukriyakrama
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Nature of work: The stages of guru actions
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  17. Title: Samadhisambharaparivarta
    Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi
    Title of the Book: Atisha viracita Ekadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana
    Nature of work: The collection of merits for meditation
    Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi
    Published Year: 1992
  18. Title: Aryaprajnaparamitavajrachedikasutra with Kamalashila commentary
    Author: Restored and edited by Dr. Pema Tenzin
    Nature of work: The commentary on Wisdom of Diamond Sutra
    Language: Sanskrit and Tibetan
    Published Year: 1994
  19. Title: Trishatikarika-Saptati
    Author: Restored and edited by Dr. Pema Tenzin
    Nature of work: A commentary on Wisdom of Diamond Sutra
    Language: Sanskrit and Tibetan
    Published Year: 1997
  20. Title: Nitishatakam of Bhartrhari
    Author: Translated and edited by Ven. Lobsang Norbu Shastri and Dr. Tenzin Dhonyo
    Nature of work: Elegant Saying
    Wisdom of Diamond Sutra Sanskrit and Tibetan
    Published Year: 1996
  21. Title: Suhrllekha with commentary of Rendawa
    Author: Translated and edited by Dr. Pema Tenzin
    Nature of work: Epistle
    Language: Tibetan and Hindi
    Published Year: 1996
  22. Title: Katantronadisutra with Durga Singh commentary
    Author: Translated and edited by Ven. Lobsang Norbu Shastri
    Nature of work: Sanskrit Grammar
    Language: Sanskrit and Tibetan
    Published Year: 1996
  23. Title: Buddhist Philosophy, Cultural and Literature: Contribution of Mahapandita Rahul Sanmkrtyayana
    Author: Edited by Prof. Ram Shankar Tripathi and Dr. Vijaya Shankar Chaubey
    Nature of work: Seminar proceeding
    Language: Hindi
    Published Year: 1997
  24. Title: Gandhi Ke Gramasvarajya Siddhant ki Pratyeveksa
    Author: Edited by Prof. Ram Shankar Tripathi and Dr. Vijaya Shankar Chaubey
    Nature of work: Seminar proceeding
    Language: Hindi
    Published Year: 1998
  25. Title: Secularism and National Integration
    Author: Edited by Dr. Vijaya Shankar Chaubey
    Nature of work: Seminar proceedings
    Language: Hindi
    Published Year: 1998
  26. Title: Astanagasamgraha of Vagbhatta I Vol.
    Author: Edited and Tibetan commentary by Ven. Lobsang Norbu Shastri and Dr. Dorjee Damdul
    Nature of work: Medical text
    Language: Sanskrit and Tibetan
    Published Year: 2000
  27. Title: Shatagatha of Vararuci
    Author: Restored and translated by Ven. Lobsang Norbu Shastri
    Nature of work: Elegant Saying
    Language: Sanskrit, Tibetan, Hindi and English
    Published Year: 2001
  28. Title: Suhrllekha of Acharya Nagarjuna and Vyaktapada Tika of Mahamati
    Author: Restored and edited by Dr. Pema Tenzin
    Nature of work: Epistle
    Language: Sanskrit and Tibetan
    Published Year: 2002
  29. Title: Tarkabhasa of Mokshakaragupta
    Author: Edited and translated by Ven. Lobsang Norbu Shastri
    Nature of work: Buddhist logic
    Language: Sanskrit and Tibetan
    Published Year: 2004
  30. Title: Carakasamhita of Agnivesh I Vol.
    Author: Edited and translated by Ven. Lobsang Norbu Shastri and Dr. Lobsang Tenzin
    Nature of work: Medical text
    Language: Sanskrit and Tibetan
    Published Year: 2006
  31. Title: Vajrasuci of Asvaghosha
    Author: Edited and translated by Ven. Lobsang Norbu Shastri and Dr. Lobsang Dorjee Rabling
    Nature of work: Refutation of Caste-system
    Language: Sanskrit, Tibetan, Hindi and English
    Published Year: 2006
  32. Title: Guru Samantabhadra Mukhagam of Za Paltrul
    Author: Translated by Dr. Pema Tenzin
    Nature of work: Buddhist practice manual
    Language: Hindi
    Published Year: 2009
  33. Title: Water-tree Treatises of Gun Than Tenpai Dronme
    Author: Edited and translated by Ven. Lobsang Norbu Shastri, Yeshi Tashi and Tenzin Dolma
    Nature of work: Elegant Saying
    Language: Tibetan, Hindi and English
    Published Year: 2010

On-going project

  1. Caraka Samhitå of Acharya Agnivesha Vol. II.
    A critical Sanskrit edition with first ever Tibetan translation of the last 15 chapters of Sutrasthana. (Medicine).
  2. Tattva-Samgraha Panjika of Acharya Shantaraksita and Kamashila:
    Editing of both the Sanskrit and Tibetan versions of above texts. (Buddhist Logics)
  3. Mrtyuvañcana of Acharya Vagishvarakirti:
    A critical edition of Sanskrit of Acharya Vagishvarakirti along with Hindi and English. (Buddhist Sanskrit Literature)
  4. Mahabodhi Patha-Krama of Acharya Tsongkhapa:
    Hindi translation (First Part). (Philosophy)
  5. Yuktishasthithikavrtti of Acharya Nagarjuna:
    Restoration into Sanskrit with Hindi translation. (Philosophy)
  6. Mahayana Samgraha of Acharya Asanga:
    Restoration of first two chapters into Sanskrit and Hindi translation of whole text. (Philosophy)
  7. Bodhipathapradipah Panjika of (Dipankara Shrijnana):
    Restoration and translation. (Philosophy)
  8. Astahrdyaam of Acharya Vågabhatta II Vol.:
    A Succinct & Clear Meaning Tibetan commentary on Astahrdyaam of Acharya Vagabhatta with last 6 chapters of Sutrasthana into Tibetan with Sanskrit. (Medicine)
  9. 6th Chapter of Madhyamakåvatåra of Acharya Candrakirti:
    Hindi translation. (Philosophy)
  10. Ashokavadana:
    Hindi translation (Buddhist Sanskrit Literature)
  11. Nagananda Natakam of Acharya Harshadeva:
    Critical edition of both Sanskrit and Tibetan text. (Drama)
  12. Haribhatta's Jatakamala:
    Hindi translation. (Buddhist Sanskrit Literature)
  13. Shighrabodha of Acharya Kashinath:
    Critical editions with Sanskrit and Tibetan translations (Astrology)
  14. Pramanasamuccaya with auto-commentary of Acharya Dignaga:
    Restoration of first two chapters with Hindi translation of the verses. (Buddhist Logics)
  15. Two chapters (II & III) of Subhashita-suvarnamala of Acharya Je Tsongkhapa:
    Hindi translation. (Philosophy)
  16. Vaidyajivanam of Lolimbaraja
    (Tibetan translation) (Medicine)

Future Projects

  1. Bodhicharyavatara of Acharya Shantideva with Panjika: (Critical editions with Sanskrit and Tibetan)
    contributes to the better health of the society and facilitate the students for practical course.
  2. Shiksasamuccaya of Acharya Shantideva:
    (Critical editions with Sanskrit and Tibetan)
  3. Shrutbodha of Kalidasa:
    (Critical editions with Sanskrit and Tibetan translation)
  4. Astangahrdyam of Vagbhatta II Vol.:
    (Critical edition of Sanskrit and Tibetan commentary)
  5. Sutralamkara of Acharya Asanga:
    (Critical edition with Hindi translation)
  6. Arya Sandhinirmocana Sutra:
    (Critical edition with Hindi translation)
  7. Prajnadanda and Prajnashataka of Acharya Nagarjuna:
    Critical edition, restoration and translation)

Notice

  • NOTICE FOR ADMISSION IN B.A.B.Ed. 2018-19
    Uploaded on: 2018-10-01

    */

    NOTICE FOR ADMISSION IN B.A.B.Ed. 2018-19


    NOTICE FOR ADMISSION 2018-19

    Central Institute of Higher Tibetan Studies (Deemed University), Sarnath, Varanasi is pleased to announce for new admissions in B.A.B.Ed. 4 year integrated course for the academic session 2018-19. Interested candidates may download application form from the website- www.cuts.ac.in Duly filled application form along with certificates should be submitted to the Institute by email to registraroffice.cuts@gmail.com

    COURSE: Integrated B.A. B.Ed. (Shastri cum Shiksha Shastri)

    B.A.B.Ed. programme is a 4-year integrated and innovative course. Besides integrated syllabi of B.A. and B.Ed., students need to take Tibetan language & literature as one of the major subjects. Buddhist philosophy and logic are also being taught in Tibetan language.

    The course will not run if there are less than 10 applicants. 

     

    COURSE DURATION: 4 years (eight semesters)

    SEAT: 25

    ELIGIBILITY:

    1. A graduate who has passed +2 level of school education or equivalent from an institute recognized by Govt. of India. A candidate should have taken Tibetan language as an optional or compulsory subject at +2 levels.

     

    SELECTION CRITERIA:

    Selection of candidates shall be done on merit basis which will be based on-

    1. Overall pass percentage of class XII Board. The minimum required percentage is 50%.
    2. Preference shall be given to candidates having good standard of English and Tibetan language.

     

    CERTIFICATE: Applicant should submit the following certificates along with the registration  

                              form:

    1. Class X marks sheet and pass certificate
    2. Class XII marks sheet and pass certificate
    • Class XII- Migration certificate
    1. Character certificate
    2. Medical fitness certificate from a certified doctor
    3. SC/ST/OBC/PH Certificate, if applicable

     

    FEE: No fee shall be charged except examination fee and other minor charges.

    IMPORTANT DATES:

    1. Last date for receipt of application: 20.10.2018
    2. Names of selected candidates shall be published on the above website by: 24.10.2018
    • Selected candidates shall report to CIHTS, Sarnath by: 30.10.2018

     

     

    REGISTRAR

    Central Institute of Higher Tibetan Studies,

    (Deemed University)

    Sarnath, Varanasi

    (U.P) 221007

    APPLICATION FORM

  • 1st Semester Examination Time Table for Session 2018 - 19
    Uploaded on: 2018-09-14

    */

    1st Semester Examination Time Table for Session 2018 - 19


    Click here to download

  • Donation for Kerala Flood Victims
    Uploaded on: 2018-08-23

    */

    Donation for Kerala Flood Victims


    click here to download

  • 1st Semester Examination Notification for Session 2018 - 19
    Uploaded on: 2018-07-27

    */

    1st Semester Examination Notification for Session 2018 - 19


    Click here to download

  • Increased Intake Capacity in Different Disciplines
    Uploaded on: 2018-07-21

    */

    Increased Intake Capacity in Different Disciplines


    Click here to download

  • Entrance Exam Result 2018 - 2019
    Uploaded on: 2018-07-09

    */

    Entrance Exam Result 2018 - 2019


    Click here to download

  • Notification of 2nd Semester Result for Session 2017 -2018
    Uploaded on: 2018-07-09

    */

    Notification of 2nd Semester Result for Session 2017 -2018


    Click here to download

  • Vehicle Requisition Form
    Uploaded on: 2018-07-07

    */

    Vehicle Requisition Form


    Click here to download the form

  • Pensioner's Life Certificate
    Uploaded on: 2018-05-30

    */

    Pensioner's Life Certificate


    Download Notice

  • Admission Notification 2018 -19
    Uploaded on: 2018-04-12

  • Press Conference for 92nd Annual Meet of the Association of Indian Universities
    Uploaded on: 2018-03-17

    */

    Press Conference for 92nd Annual Meet of the Association of Indian Universities


    Download

  • Admission Notification
    Uploaded on: 2018-01-16

  • Notice to issue Entrance Pass for Media
    Uploaded on: 2017-12-21

    */

    Notice to issue Entrance Pass for Media


    Download

  • Notification Regarding GSTN of CIHTS
    Uploaded on: 2017-12-19

    */

    Notification Regarding GSTN of CIHTS


    Download Notification

  • Walk-in Interview Test for Office Assistant
    Uploaded on: 2017-12-07

    */

    Walk-in Interview Test for Office Assistant


    download

  • Notification Regarding Nomenclature of Institute
    Uploaded on: 2017-11-29

    */

    Notification Regarding Nomenclature of Institute


    click here to download the notification

  • Time Table For Academic Session 2017 - 2018
    Uploaded on: 2017-09-19

    */

    Time Table For Academic Session 2017 - 2018


    Click here to download

  • एक दिवसीय विद्वत संगोष्ठी
    Uploaded on: 2017-09-14

    */

    एक दिवसीय विद्वत संगोष्ठी


     

    केन्द्रीय तिब्बती अध्ययन विश्वविद्यालय

    सारनाथ, वाराणसी

                                                                                                           

    सूचना

    दिनांक – 14.09.2017

     

    केन्द्रीय तिब्बती अध्ययन विश्वविद्यालय, सारनाथ, वाराणसी तथा पं. दीन दयाल उपाध्याय जन्मशताब्दी समारोह समिति, काशी क्षेत्र, संयुक्त रूप से प्रख्यात दार्शनिक व सामाजिक चिंतक पं. दीन दयाल उपाध्याय जी  के अकादमिक एवं सामाजिक योगदान तथा उनके बहुआयामीय व्यक्तित्व व कृतित्व पर चर्चा करने हेतु पं. दीन दयाल उपाध्याय जी की जन्मशताब्दी की पूर्व संध्या पर दिनांक 15 सितंबर, 2017 को प्रातः 10:00 बजे से केन्द्रीय तिब्बती अध्ययन विश्वविद्यालय, सारनाथ, वाराणसी के अतिश सभागार में एक दिवसीय विद्वत संगोष्ठी आयोजित करने जा रहे हैं।

     

    काशी हिन्दू विश्वविद्यालय वाराणसी के कुलपति प्रो. जी. सी. त्रिपाठी, संगोष्ठी के उद्घाटन सत्र के मुख्य अतिथि होंगे तथा केन्द्रीय तिब्बती अध्ययन विश्वविद्यालय, सारनाथ, वाराणसी के कुलपति प्रो. गेशे नवांग समतेन संगोष्ठी की अध्यक्षता करेंगे। पं. दीन दयाल उपाध्याय जी द्वारा प्रवर्तित एकात्म मानववाद, अन्त्योदय तथा ग्रामविकास की अवधारणा विषयों पर संगोष्ठी के तीन तकनीकि सत्रों में लब्ध प्रतिष्ठित विद्वान अपने शोध लेखों का वाचन कर चर्चा करेंगे ।

      

    संगोष्ठी के उद्घाटन में शैक्षिक, शोध अनुभाग के सदस्यों व छात्र-छात्राओं की उपस्थिति तथा तकनीकि सत्रों में शैक्षिक, शोध अनुभाग के सदस्यगण, पी.एच.डी., एम. फिल. व आचार्य के छात्रों की उपस्थिति प्रार्थित है।

     

     

    प्रो. देवराज सिंह       

    अध्यक्ष, आयोजन समिति

     

     

  • Notification for Examination Form
    Uploaded on: 2017-08-04

    */

    Notification for Examination Form


    Notification for Examination Form

  • Notice for Investment of Surplus Funds
    Uploaded on: 2017-07-13

    */

    Notice for Investment of Surplus Funds


    Download Notice Here.

    Proforma for Quoting Rate of Inerest

  • Notice on Reconstituted Sexual Harassment Committee
    Uploaded on: 2017-05-15

    */

    Notice on Reconstituted Sexual Harassment Committee


    Click Here to download the notice

  • Debtris Unserviceable Items Auction Notice 2017
    Uploaded on: 2017-04-13

    */

    Debtris Unserviceable Items Auction Notice 2017


    Debtris/Unserviceable Items Auction Notice 2017

Tender